По вопросам оружейной техники и стрелкового дела имеется обширная американская и английская литература, в которой находит отражение быстрый прогресс различных видов боевого стрелкового вооружения, а также охотничьего и спортивного оружия, боеприпасов и оптических приборов.
При использовании американской и английской стрелково-оружейной литературы часто возникают серьезные затруднения из-за отсутствия словаря по данной отрасли техники. Специфичность и обширность терминов по ружейно-стрелковому делу, разнообразие, а иногда и отсутствие четко определившейся терминологии послужили причиной составления отдельного оружейно-технического словаря.
Подбор материала для Словаря производился по таким первоисточникам, как ежегодники «Gun Diggest», «Shelter's Bibl» и др., а также журналы «Guns», «Guns&Ammo», «The American Rifleman» и др.
Надо отметить, что в 1947 г. был издан Англо-Русский Оружейно-Технических Словарь, составленный М.П.Блюмом и А.Н.Блюм, который и послужил основой для данного Словаря.
Кроме того, были использованы Англо-Русский Артиллерийский Словарь 1959 года издания составителей В.М.Бузинова и В.П.Савелова, Англо-Русский Словарь составителей В.К.Мюллера и С.К.Боянуса (1928 г.), Англо-Русский Технический Словарь под ред. А.Е.Чернухина (1934 г.), Американский Электронный Словарь ER2200T (1997 г.), а также расшифрованы новые термины, появившиеся в литературе последних лет.
Авторы считают, что предлагаемый Словарь значительно облегчит перевод английской и американской литературы в области огнестрельного оружия, и надеются, что пользователи Словаря пришлют авторам свои пожелания и отзывы.
Работа выполнена благодаря поддержке Оружейного салона «Арсенал» (г.Москва).
Авторы - М. М.Блюм, С.В.Старцев. М., Издательство Angel Print, 1998 г., 320 с.
Тираж – 3000 экз. Стоимость книги – 115 р.
Книгу можно приобрести в магазине "Саванна-Клаб" (Москва, ул.Пресненский вал, д.36, тел.253-43-02). Она может быть выслана наложенным платежом. При заказе 5-ти и более экземпляров - доставка по Москве - бесплатно!
| 
